El reflejo de la cultura tradicional China en el “Derecho de la Persona”: el Código Civil de la República Popular China como ejemplo

Civil law can reflect the interpersonal relations most explicitly among the whole law field. The dynamics of civil law must be rooted upon the tradition culture and interpersonal habits of a certain country. The latest Civil Code promulgated in China has put the basic values of civil law and Chinese traditional culture into consideration. On one hand, the individual value and the interpersonal rules from Chinese traditional culture have been recognized through the written stipulations. On the other hand, the following four methods have been applied to synergize the culture and habits that could not be fully or directly absorbed into the law to the greatest extend: (1) only determine the guiding declarations or warranty clauses; (2) stipulated by other normative documents as its supplementary; (3) leave sufficient space for judicial practice; (4) respect the customary and custom.

Las leyes civiles reflejan explícitamente la relación interpersonal en el campo jurídico. La dinámica de la ley civil ha de estar enraizada en la cultura tradicional y los hábitos interpersonales en un determinado país. El recién promulgado Código Civil Chino toma nota de la relación entre el valor básico de la ley civil y la cultura tradicional. Por un lado, la valía del individuo y las reglas de la comunicación interpersonal en la cultura tradicional china se determinan a través de los artículos; mientras que, por el otro lado, para la cultura tradicional que no puede ser incluida completa o directamente en el Código Civil, se logra la integración al máximo a través de cuatro métodos: establecer directrices orientativas; estipulación por otros documentos normativos supletorios; dejar espacio suficiente para la aplicación y práctica judicial; y, el respecto por el derecho consuetudinario y la costumbre.

O direito civil reflecte explicitamente a relação interpessoal no domínio jurídico. A dinâmica do direito civil deve estar enraizada na cultura tradicional e nos hábitos interpessoais de um determinado país. O Código Civil chinês recentemente adoptado toma nota da relação entre o valor básico do direito civil e a cultura tradicional. Por um lado, o valor do indivíduo e as regras de comunicação interpessoal na cultura tradicional chinesa são determinados através dos artigos; por outro lado, no que se refere à cultura tradicional que não pode ser total ou directamente incluída no Código Civil, a integração é conseguida ao máximo através de quatro métodos: estabelecimento de directrizes de orientação; estipulação por outros documentos normativos suplementares; deixar espaço suficiente para a aplicação e prática judiciais; e respeito pelo direito consuetudinário e pelos costumes.