Una mirada en retrospectiva al ingreso a la nueva época de codificación civil de China

China’s legal history and culture, specially in the stage of civil law do not have a codification of civil law as a tradition and essential asset. However, the dream to complete a Chinese Civil Code comprehends its historical evolution and many attempts have been made to achieve this dream Chinese civil law presents its own particular characteristics in its development, in which it has absorbed the advantages of foreign laws (especially western laws), and has combined them with Chinese legal traditions, such as Confucianism and legalism, in order to adapt to China’s economic and social conditions. In this research, we will explain how the legal tradition of the Ancient China has turned into the modern Chinese laws and how China has gradually accepted, adopted and incorporated foreign law to its legal system.

La historia y cultura jurídica de China, especialmente en la etapa de su Derecho Civil, no cuenta con la codificación de este como tradición y elemento esencial; no obstante, el sueño de completar un Código Civil chino abarca toda su evolución histórica y, para lograr este sueño, se han realizado varios intentos. El Derecho Civil chino muestra sus propias características particulares a lo largo de su desarrollo, en que ha asimilado las ventajas del Derecho extranjero (especialmente del Derecho occidental) y las ha integrado con la tradición jurídica china, como el confucianismo y el legalismo, a fin de adaptarse a las circunstancias económicas y sociales chinas. En este trabajo se responderá cómo se ha desarrollado la tradición del derecho de la Antigua China a la modernización del derecho chino y cómo se han producido estas paulatinas recepción, incorporación e integración del Derecho extranjero en China.

A história e cultura jurídica da China, especialmente na fase de seu Direito Civil, não tem a codificação desta como tradição e elemento essencial; no entanto, o sonho de completar um Código Civil Chinês abrange toda a sua evolução histórica, e várias tentativas foram feitas para concretizar esse sonho. O Direito Civil Chinês mostra características próprias ao longo de seu desenvolvimento, na medida em que assimilou as vantagens do Direito estrangeiro (especialmente o Direito Ocidental) e as integrou à tradição jurídica chinesa, como o Confucionismo e o Legalismo, para se adaptar à economia chinesa e circunstâncias sociais. Neste artigo, vamos responder como se desenvolveu a tradição do direito da China Antiga para modernizar o direito chinês e como se produziu essa gradual recepção, incorporação e integração do direito estrangeiro na China.